第二部分 外國卷第19節 你的長夏永遠不會凋謝
fb{`` ,nO 我怎能夠把你來比擬作夏天
H-~6Z",1 你不獨比他可愛也比他溫婉;
vH#huZA?7 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐,
~ ip,Nl 夏天出賃的期限又未免太短;
Wn(6,MDUN 天上的眼睛有時照得太酷烈,
oW<5|FaN 他那炳耀的金顏又常遭掩蔽;
*Eo?k<:zPm 給機緣或無償的天道所摧殘,
@^T1XX 沒有芳顏不終于凋殘或銷毀.
+tVaB hd! 但你的長夏將永遠不會凋落,
Cq'KoN% nQ 也不會損失你這皎潔的紅芳;
R~)\3] "2m 或死神夸口你在他影里漂泊,
b*`lk2oMa/ 當你在不朽的詩里與時同長.
ch 0{+g& 只要一天有人類,或人有眼睛,
Cq%IE^g< 這詩將長在,并且賜給你生命.
S" xKL{5 作者簡介
C}_ ojcR 莎士比亞(1564—1616),英國偉大的戲劇大師,詩人,歐洲文藝復興時期的文學巨匠.出生于離倫敦不遠的斯特拉福鎮一個富裕市民家庭,父親除務農外經營手套生意,擔任過當地的議員和鎮長.莎士比亞自幼即對戲劇表現出明顯的興趣,在學習時很注意古羅馬的詩歌和戲劇.后來家庭破產,他輟學謀生.1585年前后,他去了倫敦,先在劇院里打雜和在劇院外看管馬匹,后來從事劇本創作受到注意,成為劇院編劇,還獲得了一部分劇院的股份.逐漸地,他接觸到文藝復興的先進文化,思想,寫出了很多偉大的作品.他的創作使他獲得了豐厚的收入和世襲紳士的身份.1608年左右,他回到家鄉定居,1616年4月逝世.詩人的一生作品甚多,共有37部戲劇,1卷十四行詩集,兩首敘事長詩.這其中包括著名的《羅密歐與朱麗葉》,《
威尼斯商人》,《
無事生非》(又名《都是男人惹的禍》),《
哈姆雷特》,《
李爾王》等.
;~D)~=|ZZ 名作賞析
B oC5E#;G 莎士比亞所處的英國伊麗莎白時代是
愛情詩的盛世,寫十四行詩更是一種時髦.莎士比亞的十四行詩無疑是那個時代的佼佼者,其十四行詩集更是流傳至今,魅力不減.他的十四行詩一掃當時詩壇的矯揉造作,綺艷輕糜,空虛無力的風氣.據說,莎士比亞的十四行詩是獻給兩個人的:前126首獻給一個貴族青年,后面的獻給一個黑膚女郎.這首詩是十四行詩集中的第18首,屬前者.也有人說,他的十四行詩是專業的文學創作.當然,這些無關宏旨,詩歌本身是偉大的.
~} ,=OF-b 莎士比亞的十四行詩總體上表現了一個思想:愛征服一切.他的詩充分肯定了人的價值,贊頌人的尊嚴,個人的理性作用.詩人將抽象的概念轉化成具體的形象,用可感可見的物質世界,形象生動地闡釋了人文主義的命題.
EL (nDv 詩的開頭將"你"和夏天相比較.自然界的夏天正處在綠的世界中,萬物繁茂地生長著,繁陰遮地,是自然界的生命最昌盛的時刻.那醉人的綠與鮮艷的花一道,將夏天打扮得五彩繽紛,艷麗動人.但是,"你"卻比夏天可愛多了,比夏天還要溫婉.五月的狂風會作踐那可愛的景色,夏天的期限太短,陽光酷烈地照射在繁陰斑駁的大地上,那熠熠生輝的美麗不免要在時間的流動中凋殘.這自然界最美麗的季節和"你"相比也要遜色不少.
xO&eRy?% 而"你"能克服這些自然界的不足."你"在最燦爛的季節不會凋謝,甚至"你"美的任何東西都不會有所損失."你"是人世的永恒,"你"會讓死神的黑影在
遙遠的地方呆著,任由死神的夸口也不會死去."你"是什么 你與人類同在,你在時間的長河里不朽.那人類精神的精華——詩是你的形體嗎 或者,你就是詩的精神,就是人類的靈魂.
^-,xE>3o 詩歌在形式上一改傳統的意大利十四行詩體四四三三體,而是采用了四四四二體:在前面充分地發揮表達的層次,在充分的鋪墊之后,用兩句詩結束全詩,點明主題.全詩用新穎巧妙的比喻,華美而恰當的修飾使人物形象鮮明,生氣鮮活.詩人用形象的表達使嚴謹的邏輯推理變得生動有趣,曲折跌宕,最終巧妙地得出了人文主義的結論.
[ 此帖被艾力在2009-11-09 15:56重新編輯 ]
