• 26368閱讀
  • 20回復

青年戀愛通信經典教材之魯迅情書《兩地書》

樓層直達
— 本帖被 ceosun 執行取消置頂操作(2012-01-15) —
第一章周海嬰先生專訪 b*LEoQSl0V  
rj&  
    《兩地書原信》校訂本首次公開     h?jy'>T?b2  
    ——專訪魯迅、許廣平之子周海嬰先生     WHk/Rg%<  
    記者問:周先生,這次您授權中國青年出版社隆重推出您父母的《兩地書原信》,是基于何種考慮?     dVmI.A'nbp  
    周先生:我父母的《兩地書》,最早的版本是《魯迅與景宋的通信兩地書》,1933年由上海青光書局印行,這個版本收納父母兩人相互通信的信札135封(還有29封由于種種原因沒有選入)。     3 [: x#r  
    請大家注意;這本書的作者具名是《景宋:兩地書:魯迅》。父親生前相當尊重我母親,這本書是兩人愛的見證。是兩人共同創作的作品。     <"Z]S^>$  
    它于1938年首次收入《魯迅全集》。后來1995年又出版過《兩地書》的原稿、原信影印合本,但從來沒有出版過一種從原信經過校正的版本,即《兩地書原信》。今天我把《兩地書原信》交中國青年出版社出版,緣于我家與該社交往的淵源已久;中國青年出版社是在上海開明書店合股改制的基礎上成立的,他們的老編輯有許多位是我家的朋友,比如顧均正老先生,在上?箲饡r期我們就是一墻之隔的鄰居,相當熟。這個出版社的編輯力量是很強的。     p:U9#(v)  
    《兩地書原信》編校后,我發現,果真校正出不少幾十年來沒校正的文字!秲傻貢拧酚捎谀甏眠h,鋼筆字跡已經模糊,再經過復印,字跡不清的地方已經很難辨認。     r+-KrO'  
    例如,這第123封信第二段:     + VE }c  
    “覺得(《莽原》《瑣記》及《父親的病》未看)105期閑語集成中心。署名那段《生財有大道》,說起你和梁任公,相形之下,甚為有趣!     vi')-1Y KM  
    剛才我引用的是其他出版社的某一個版本。中國青年出版社的《兩地書原信》在出版過程中,經過專家們的探討,糾正了這個版本。他們發現在“集成中心”的“心”下面,還有極小的兩個小點,按當時的書信寫作習慣,這是一個省略號,是又一個“心”字。那么,這句話應該成為:     3YVG|Bc~_  
    “閑語集成中,心心署名”。     J;,6ydf8!  
    后來我聽說,中青社的編輯和校對的同志們,為這一句,推敲了好幾天。     9`yG[OA  
    又再如第59封信,倒數第3段:     4 :RL[;  
    “現在正應磨練多些,把我鋒芒銷盡,那時是變純鋼還是變杯棬,請你監視我好了!     ye=*m  
    諸版本皆為“純鋼”,中青社的版本則校正為“鈍鋼”。一字之差,看出了水平。磨練為了銷盡鋒芒,鋒芒銷盡之后呢,應該成為“鈍鋼”,成為慢刀子了嘛!接看下文,“變成杯棬”,杯棬是曲里拐彎的樹枝做的杯子,在此象征性格的極度扭曲。這處經過校正,使得上下文連貫起來。由于時間關系,我不一一列舉了。     'yxRz5  
    有心人可以把《兩地書原信》與影印版對照地閱讀,可以看到中國青年出版社這個版本所下的功夫,F在國家新聞出版總署一再強調圖書的質量,我看,這本《兩地書原信》質量就相當高。     KSU?Tg&JR  
    記者問:完全以您父母相識、結婚又到您來到世間這樣特定的時間內的書信原本推出,您有什么深層次的考慮嗎?     6AV@O  
    周先生:首先,父親曾對母親說過:“我們之相處,實有深因”。在這個問題上,我可以引用魯迅研究專家王得后先生的評論,他說:這個版本重要的是它的“私密性”,按現在的青年語言來說,也就是“隱私”——完全公開他們的“隱私”。這些信,當初只是倆人之間的私事,沒必要向第三者公開。因為完全是“私密”“隱私”,信的內容也就原汁原味,敞開心扉,無所不談,F在由我授權完全以原信內容一字不差地出版這部《兩地書原信》,公開了父母當年“談情說愛”的過程,也是為了圓父母將《兩地書原信》留給我的愿望:就是“知道我們所經歷的真相,真實大致是如此的!     =Bocctv5电竞lol 彩金捕鱼游戏机 贵州快三下期预测分析 江西多乐彩下载安装 宁夏闲来麻将作弊软件 湖南麻将怎么打 二码两肖2码期期准中特免费2码 广东36选7计划 重庆快乐十分开奖结果记录 山东体育彩票网 网络棋牌赌博立案标准 单机麻将大全集 山东十一选五人工免费计划 江西福彩快3是真的吗 龙江福彩p62基本走势图 大神棋牌娱乐官方下载 欢聚龙江麻将下载